Hořčice s medem.
Podle oddělení výzkumu
je toto sladší složení vhodné
pro americký jihozápad.
Přestože sladkost se nám podařila zvýšit o 14 %,
používáme o 2,2 % méně medu,
a rozdíl vyvažujeme kukuřičným sirupem s vysokým obsahem fruktózy.
S výsledkem jsme velice potěšeni.
Toto je nový koncept,
který nás zaujal...
Napůl francouzský dressing, napůl dressing Ranch.
Říkáme mu jednoduše...
Franch.
Ačkoliv možná naši přátelé z marketingu
přijdou s ještě chytlavějším...
Nějaké připomínky k...
Franchu?
Je snad moc...
Cajunská Bomba.
Toto je opět obměna receptury,
navržená ke zmírnění možných žaludečních obtíží...
Způsobených originálem...
Texaská grilovací...
Obsahující o 3 % více...
Uzené příchuti.
Ano...
A...
Kečup.
To poslední je v podstatě jen kečup.
Pane Schulere, jsou zpět.
Tentokrát tři.
Řekněte jim, že se jim hned budu věnovat.
Děkuji, slečno Tromelová.
Pane Schulere? Jste tam?
Ano, slečno Tromelová.
Je mi líto, pane...
Ti pánové
jsou skutečně neodbytní.
Pane Schulere?
Pane Schulere, tady vrchní inspektor Kunst.
Rád bych s vámi mluvil, prosím.
Můžete vyjít z toalet?
Pane Schulere, otevřete dveře.
Ihned, pane Schulere.
Otevřete!
Pane Schulere!
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
Přísahám bohu, že z toho začínám šílet.
Tak nešil.
Nemůžu z toho spát.
Ležím a přemýšlím, kde je? Kam se poděla?
- A prostě... Ani nemůžu... - Jesse, Jesse, podívej...
Copak nedává smysl, že zůstala v laboratoři?
O tom jsem hodně přemýšlel. Ale nedokážu si představit jak.
Tak podívej. Ten balíček
jsi měl v kapse bundy, ne?
- Jo. - A ta bunda byla ve skříňce,
tak ti ta cigareta možná prostě vypadla z kapsy
a zůstala ve skříňce a teď už shořela.
Jenže to nevím jistě, chápete?
Nikdy si nemůžu být jistý.
A hledal jsi doma?
Hledal... Třeba ji máš někde doma.
Nemám. Hledal jsem všude, jasný?
Co auto? Hledal jsi v autě?
Hledal...
- Důkladně? - Samozřejmě. Podívejte, nemám to doma.
Není v mém autě. A jsem si čím dál jistější,
že ani nevypadla ve skříňce.
A pořád přemýšlím o tom, že to někdo najde,
- třeba na ulici nebo tak. - To nemůžeš vědět.
- Je pryč. - Jo.
- Tam kde mi vypadla. - Ne.
Nějaká nevinná osoba, nebo dokonce dítě.
To ne. No tak.
- Moc si to be... - Bože můj!
Jesse, poslouchej.
Musíš se dát dohromady.
Jasný? Řeknu ti, co udělám.
Přijedu za tebou, dobře?
A spolu se po tom podíváme.
- Dobře? - Tak jo.
A pak to seberou a ono to...
Co to sakra je?
Moje Roomba.
Už jsem to kontroloval.
Kdy?
Tak před týdnem.
Bože.
Ježiši.
Dobře. Opatrně, opatrně. Vezmi to...
Opatrně. Podej mi to.
Je v pořádku?
Je. Dobrý.
Dobrý. Bez obav.
Zbavím se toho.
To je štěstí.
No nevím jak ty,
ale tohle chce pivo.
Máš nějaké?
Jesse?
Skoro jsem vás zabil.
Hele, no tak...
Skoro jsem vás zabil, protože...
Poslyš.
Bylo to jen... Nedorozumění, nic víc.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Nevím co to se mnou je, pane White.
- Já... - Hej.
Nevím, jak jsem mohl být tak hloupý.
Přestaň s tím. No tak.
No tak. No.
Hrozně mě to mrzí.
To je v pořádku.
To nic.
Poslouchej mě.
To co se stalo, bylo dobré,
rozumíš?
Nic bych neměnil.
Pracovali jsme spolu,
kryli si záda.
Zachránilo nám to život.
Já...
Chci, abys na to myslel, až budeme pokračovat.
Pokračovat v čem?
Stillwele, drž to.
Willie, zaznamenej čas.
Kapitáne, bez urážky,
ale nejste v pořádku.
Zbavuji vás funkce kapitána lodi,
podle článku 184.
Nevím o čem to mluvíte.
Helsmane, levá 180.
Pane Keithe, co mám dělat?
Řekl jsem zatočit doleva. Tak zatočte doleva a rychle.
Je mi líto, pane,
ale vy už tady nevelíte.
Zbavil jsem vás služby.
Přijímám plnou zodpovědnost...
Díky, že jsi nás přijal.
Přišli jsme domluvit partnerství.
Partnerství.
Ano. Rovnocenné. Tři části...
Ty, Jesse a já.
Řekli jsme si, že začneme zase vařit.
Přeci jen, proč ne?
Popularita našeho produktu je nepopiratelná.
Je velká poptávka,
- kterou nikdo nenaplňuje. - Je v tom hodně peněz...
A já a Jesse výrobu samozřejmě zvládneme.
Ale pořád zbývá distribuce,
podpora, logistika, všechno tohle.
Například budeme potřebovat stálý přísun prekurzoru.
S tvými zkušenostmi a kontakty
bys byl velkým přínosem.
Pravda, čeká nás hodně práce.
Hodně se toho musí znovu vybudovat.
Nepochybně bude zisk menší.
Alespoň z počátku.
Ale každý dostaneme velký podíl.
Majitelé, ne zaměstnanci.
Díky, nechci.
Miku,
vím, že mě nemusíš.
Měli jsme svoje problémy, my dva.
Ale navrhuji,
abys z toho vynechal emoce.
Vynechávám.
Ty...
Jsi nebezpečný.
Mrzí mě, že to mladej nevidí, ale já každopádně ano.
Jsi jako časovaná bomba,
pořád tikáš
a nemám nejmenší zájem být u toho, až bouchneš.
Vyspi se na to.
Třeba si to rozmyslíš.
My zatím
začneme pracovat.
Dobré ráno.
Ahoj, proč nejsi nahoře?
- Přišel jsem se podívat, jestli něco nepotřebuješ. - To nepotřebuju.
No to vidím. Nemůžu tomu věřit.
No jo. Makám na tom.
Ne že bych zrovna běhal maratony.
Jako by ten tvůj tlustej zadek
někdy maratony běhal.
- Jsem na tebe hrdej, brácho. - No jo. Tak kolik přijelo Němců?
Dost na obsazení Polska.
Přiletěli ve vlastní G5, jako má Oprah.
G5, jo?
To je to... Jak mu jdou křídla takhle?
- Řekl bych, že to dělají všechny. - To mají všechny?
Každopádně tu máme dva americký právníky.
Dost řečí. Pořád se o tobě mluví.
Jo? Hele pomoz mi trochu, jo?
Jen tady kousek. Díky.
Petera Schulera jsem najal roku 1992.
V podstatě sám
vypěstoval z malého gastronomického oddělení
špičku v oboru
a zdroj velké hrdosti.
Jeho smrt mě velice zaskočila a zarmoutila
a zároveň rozzuřila škodou, jakou jeho činy přinesly na společnost mého dědečka.
Domnělé činy.
Nevinný muž by si nebral život.
Přijeli jsme vám pomoci.
Po dobu vašeho vyšetřování vám slibuji
plnou spolupráci a transparentnost společnosti Madrigal.
Přiznávám, z části i ze sobeckých důvodů.
Věřím, že Peter Schuler byl ojedinělý případ.
Ale pokud to tak není,
tak o tom chci vědět,
stejně jako vy.
Tak kdy to oznámíte?
Ještě nevím.
- Až budu odcházet s velkou kartonovou krabicí. - To nemůžete.
Dobře víte, že vás čeká velká rozlučka.
To rozhodně. Ve velkym stylu.
Výborná policejní práce, Hanku.
Měl jsem poslouchat.
Ale stalo se.
Není fér, že to hodili na vás.
Někdo to odnést musel.
Ramey je dobrej chlap.
Bude to s vámi fungovat.
Ono se to tu prakticky řídí samo.
Ale kravina...
Pane.
Co to bylo na stanici? Ty elektromagnety?
Myslí si, že šlo o Fringův notebook.
Ukázalo se, že pár dní před tím
tam volal nějaký "poštovní inspektor"...
Údajný...
Chtěl vědět, kde to mají.
A on mu to řekl? Ježiši.
Zůstalo tam něco?
Máme snad tolik štěstí?
Víte, stihnul jsem tam nahlédnout ještě než to policie odnesla z Fringovy kanceláře.
Všechno bylo šifrované.
Stejně by z toho nic nedostali, ale...
Takže Hector Salamanca zabil Fringa.
Ale kdo mu dal bombu?
Otázek plno,
ale odpovědí po skromnu.
Zatím.
Policie odhalila nějaký Frinogovy finance.
Mohlo by to k něčemu vést.
Byl u mě doma.
Na Den nezávislosti.
Grilovali jsme na zahradě.
Syn čistil kukuřici.
Dcera krájela brambory.
Fring přinesl mořského vlka.
Teď když ho griluji,
tak ho dělám v alobalu, jak mě to naučil.
Celou noc jsme se smáli,
vyprávěli historky a pili víno.
A on je zatím úplně někdo jiný.
Přímo přede mnou.
Přímo pod mým nosem.
Zdravím. Co si dáte?
- Jen čaj, prosím. Heřmánkový. - Promiňte, ten nemáme.
Tak nějaký druh bergamotu, cokoliv mimo Earl Grey.
A sójové mléko místo kravského.
Nemáme sójové mléko, ani žádný čaj s bergamotem.
Páni. Docela mi dochází možnosti.
Tak tedy anglický.
Máme Lipton.
Nic jiného.
Tak šálek horké vody, filtrované,
pokud možno, a plátek citronu.
Předpokládám správně, že stévii nemáte?
Nevadí. Mám vlastní.
Přijdeš ty za mnou, nebo já za tebou?
Koukej dopředu.
Budeme mluvit takhle.
Tak tedy já za tebou.
Uklidni se, jo?
Tady je to bezpečné, nikdo tě neuvidí.
Bože můj!
Duane, to je takové... Děkuji.
Jak jsem tě mohla přehlédnout?
To je zvláštní.
Dáš si ještě něco, Miku?
Ne.
Všechno mám, Fran. Díky.
Co takhle sundat brýle.
Připadám si, jako bych mluvil k Jackie Onassis.
To je lepší.
Nádech, výdech.
Vypij si to.
Kdo zabil Guse?
Neříkal jsem, aby ses o to nestarala?
Co ode mě chceš a proč je to tak důležité?
Co je to?
Seznam jedenácti jmen.
Dobře.
Všechny je znáš.
To znám.
Těch jedenáct mužů... A myslím, že to víš, Miku.
Těhle jedenáct mužů by nás mohlo oba potopit.
Kam tím míříš, Lydie?
Nikam konkrétně. Jen poukazuji na fakta.
Tihle muži... Tvoji muži... Tvoji a Gusovi...
Ti byli na výplatní listině, dost veřejně.
Jsou spojitelní s Pollos a prádelnou.
Jsou spojitelní s Madrigal a policie je sebere.
A až je sebere, tak jim bude vyhrožovat
a zůstane jim jediná možnost, jak se dostat ven, budou...
Neříkám, že všichni. Dobře?
Budou stačit dva nebo tři, dokonce i jeden.
Ale vždy existuje slabý článek.
Ale mluvit budou. Alespoň jeden začne mluvit o tobě,
o mně a víc nebude potřeba.
O těhle jedenácti vím, ale ocením tvou pomoc.
Vašeho chemika jsem například nikdy neviděla.
Takže ocením pomoc.
To chceš, abych zabil všechny na tom seznamu?
Páni. To je docela skok,
co jsi teď...
Ne, to neříkám.
Ale pokud myslíš, že by to bylo moudré...
Máš strach, co?
Jo.
Jsi rozrušená,
to beru v úvahu.
Jsou to moji muži a jsou spolehliví.
- Rozumíš? - A co Chow ze skladiště.
Nemusel jsi mu jednou prostřelit ruku?
A myslíš, že na to zapomněl?
A co Dennis z prádelny?
Toho určitě seberou.
Už ho sebrali. Včera v noci.
Dá se jim věřit.
Pečlivě jsem si je vychoval
a Fring se ujistil, že budou dobře vykompenzováni,
pokud se něco takového stane.
Dostali zaplaceno, aby to ustáli,
aby mlčeli, ať se děje cokoliv.
A to budou.
Nevím, na jaké ses to dívala filmy,
ale v reálu nezabíjíme 11 lidí,
jako nějaké opatření.
Podívej se na mě
a řekni, že rozumíš.
Rozumím.
Chápu.
Takže na ten hloupá nápad zapomeneme?
Dobře.
Vypij si horkou vodu.
- Musím jít. - Najedl ses?
Jo. Mám dost.
Fajn.
Pa pa.
- Pa. - Pa.
Pa, bráško.
Pozdravuj mamku.
Budu. Měj se pěkně.
Ty taky.
Skyler.
Ahoj.
Myčka otevírá za 15 minut.
Mariano to dnes vezme za mě.
Co takhle vstát, co?
No tak.
Sprcha ti udělá dobře.
Čau, Chowe.
Jak se držíš?
Dobrý.
Víš, oni... Oni...
Mluvili se mnou.
Tady kouřit nesmíš, Chowe.
Díky, že jste přišel.
Posaďte se, pane Ehrmantraut.
Říkám to správně?
Přibližně.
Tak naposledy, vzdáváte se práva na přítomnost právníka?
Správně.
Mohl byste to říct na kameru, prosím?
Vzdávám se práva na přítomnost právníka.
Tak dobře. Máme jen pár otázek.
V tuto chvíli jste zaměstnancem řetězce Pollos Hermanos.
- Je to tak? - Ano, to jsem.
- A co tam děláte? - Podniková bezpečnost.
- Podniková bezpečnost? - Jo.
Co to je? Hlídal jste tu speciální omáčku?
Zajišťuji prověření zaměstnanců,
dohlížím na prevenci problémů.
To je normální pozice v rychlém občerstvení?
Máme čtrnáct poboček. Takže ano.
No jo...
Být vámi, tak už posílám životopisy.
Píše se tady, že jste soukromý detektiv.
Kde máte licenci?
Nové Mexiko, Arizona, Utah.
V každém státě, kde máme pobočku.
Colorado?
Tam nějaké restaurace máte, že?
Colorado licenci nevyžaduje.
Máte povolení nosit zbraň?
Skrytou? Ano, mám.
Ve kterých státech?
Bylo by rychlejší vyjmenovat, ve kterých ne.
A kdybychom si zkontrolovali certifikaci,
bylo by vše v pořádku?
To už jste nejspíš udělali, takže mi to řekněte vy.
Vypadáte jako bývalej polda.
Je to tak?
Kde?
Philadelphie.
Philly.
Město bratrské lásky.
Ukázalo se, že... Známe tam pár lidí
a ti nám řekli, že vaše kariéra u policie
skončila poněkud... Dramaticky?
Chcete o tom mluvit?
Nijak zvlášť.
No jo, já taky ne.
Víte, mně spíš zajímá, proč by se Gus Fring
rozhodl dosadit chlapa, jako jste vy
do čela jeho podnikové bezpečnosti.
Tedy vzhledem k vaší minulosti.
Dělat prověrky na uhrovatý kuchtíky.
To se zdá přehnaně...
Co ještě pro Fringa děláte?
Musel potřebovat pomoc řídit to jeho drogové
impérium, ne?
Drogové impérium?
O tom slyším poprvé. Nic o tom nevím.
Hele máme chlapa, co vás dokáže zasadit do té laboratoře
a bude svědčit.
Takže od teď to může jít po dobrém, nebo po zlém,
takže jak to bude?
Zapomněli jste si pouta?
Nerozumím.
Tak jsem zatčený, nebo ne?
Můžete to uvést na kameru?
V tuto chvíli zatčený nejste.
Pánové, máte ještě nějaké otázky?
Protože jste mě velice pobouřili
všemi těmi falešnými obviněními.
Pokud mě nechte zatknout, tak bych raději odešel.
Ještě bychom mohli mluvit o těch dvou milionech dolarů,
co jsou napsány na vaši vnučku.
No jo. Zdá se,
že Fring měl plno těhle tajných účtů v zámoří,
do kterých vkládal peníze...
No snad tucet...
A všechny jsou na jména
lidí na jeho výplatní listině.
Byl tam ten... Manažer prádelny,
pár lidí z distribuce pro Pollos.
Majitel skladiště chemikálií a pár dalších.
Rozumíte, lidí, kterým musel platit mimo účetní knihy.
No a jedno z těch jmen byla jistá Kaylee Ehrmantraut.
Deset let věku
a hrozně roztomilá.
Dva miliony a nějaký drobný
jsme našli v jejím jméně.
O dost víc, než měl kdo jiný.
Tady můj parťák
se na to podíval a hned říkal, "A sakra.
Ta páťačka dělala za Fringa špinavou práci."
Tak povídám, "hele uber, uber.
Třeba to ve skutečnosti
byl její dědeček."
Úžasné, že?
Ale...
Ta úroveň nadhledu?
Jemu to nepřijde úžasné, Gomie.
Třeba už v duchu dává sbohem všem těm penězům.
No to jo, vždyť
vláda si vezme každičký dolar, pokud tedy...
No má se to tak, Miku... Nebo Michaeli?
- Pan Ehrmantraut. - No má se to tak, Miku.
Máte to štěstí, že jste se těch peněz nedotkl.
Což se nedá říct o těch 11 ostatních.
Jeden z nich to na vás práskne
a pak už si pouta nezapomeneme.
Ale ještě než to přijde,
tak si můžete udělat službu.
Můžete nám říct, co víte,
můžete říct kdo všechno je ještě venku
a pokud se nám to bude líbit,
tak se stanou dobré věci.
Kaylee by si i mohla nechat něco těch peněz.
Snad.
Tak co říkáte?
O žádných penězích nic nevím.
Nevím, o čem to mluvíte.
Nejdůležitější bude
najít nové místo k vaření.
Než to někoho napadne, už žádné karavany.
Já nevím. Perníková loď nám sloužila.
"Perníková loď?"
- Jo. Tak jsem mu říkal. - Uznávám, že pro začátek posloužila,
ale byla moc tmavá, moc malá,
nemluvě o tom, že se mohla
kdykoliv rozbít.
Saul, najdi nám něco, kam nikdo nebude strkat nos.
Nejdůležitější je nebýt nalezeni.
Ale nechci jezdit moc daleko.
Už žádné padesát mil dlouhé výlety do indiánské rezervace.
Ve městě je to těžší.
Mnohem víc lidí strká nos kam nemá.
Když to zvládnul Gus, tak to zvládneme taky.
Prekurzor. Jak si stojíme s ním?
Všechno máme
kromě methylaminu.
To není překvapení.
Prostě žádný není.
Co kdybychom přešli zpátky na pseudo vaření?
To nepřipadá v úvahu.
Jesse, methylamin tam je. Vím to.
No jo, ale co když není?
Protože on není. Jako fakt.
Ale je.
Věř trochu.
Můžu... Můžu dát myšlenku do placu?
Řekněme, že někdo vyhrál loterii.
Deset milionů babek.
Tak druhej den, co určitě neudělá?
No nepůjde si koupit další lístek, že ne?
Vezme co má a odpluje si za západem slunce,
což se mně osobně, se vší úctou,
zdá jako rada, kterou byste měli vzít.
Co jsem jako vyhrál?
No, žiješ.
Teda co mě se týče, to je hlavní cena.
Jsem na živu a na mizině.
S tím co dlužím Jessemu
jsem tak 40 táců v mínusu.
Připadá ti to snad jako
přijatelný konec?
V ulicích se válí zlato,
co jen čeká, až ho někdo vybere. Ale já? Já bych měl přestat.
A Jesse také, předpokládám?
Páni.
Tentokrát tě dostanu, prcku.
Jak to, že máš dva a já jen jeden?
No to snad ne.
Ten je můj!
Ne!
Vzdávám to, zlatíčko.
Jsi moc dobrá.
- Ano? - To jsem já, máš chvíli?
Chvíli ano. Co se děje, Chowe?
Protidrogové, chtějí, abych zase přišel.
- Prý chtějí ještě mluvit. - To určitě chtějí.
Zavolal jsi právníka?
Jo, ale Miku, protidrogový mi sebrali všechny peníze.
Potřebuju je.
Potřebuji své peníze.
Ty rozumíš.
A co s tím mám jako dělat?
Já nevím.
Musíme si promluvit.
Ale ne na telefonu.
Můžeš přijít ke mně?
Dobře.
Dej mi dvě hodiny.
Chrisi.
Na místě, prosím, odlož zbraň
a pak se velmi pomalu otoč.
Posaď se vedle Chowa.
Kolik by ti dala?
Deset tisíc za jednoho.
Jak daleko ses dostal?
Jen Chow.
Řekl jsem si, že začnu s tebou.
Za tebe by dala 30000.
Moc mě to mrzí, Miku.
Ale ty peníze jsem potřeboval.
Federálové všechno vzali.
Já vím.
Připraven?
Poslyš, Miku...
Kiro, pojď si vzít sušenky.
Sušenka!
Sušenka, ano!
Pojďme.
Vamos a contar. Počítejme.
Uno. Dos. Tres.
Cuatro.
Cinco.
- Seis. - Seis. Muy bien.
- Siete. - Siete.
Ocho.
Nueve. Diez.
Muy bien. Ahora los colores, a ver.
- Amarillo. - Amarillo.
- Rosado. - Rosado.
- Azul. - Azul.
- Verde. - Verde.
- Marron. - Marron.
Anaranjado.
No to se podívejme. Co to děláte?
- Ahoj mami! - Co ještě děláš vzhůru?
Ahojky. Dej mi pusu.
Říkala, že na vás chce počkat.
Říkala?
Kdo je tu dospělý, Dolores?
Alespoň řekněte, že snědla večeři.
Ano, snědla všechno.
Snědla hrášek, snědla i mrkev.
Udělej, co musíš,
abys je odtud udržela, nebo zemře.
- Rozumíš? - Tentokrát snědla dost mrkve, že ano.
- Jo. - Správně, hodná holčička.
Půjdu se vykoupat, Dolores.
Ulož Kiru a běžte domů. Zítra se uvidíme.
Určitě? Nemám na vás počkat?
- Ne, běžte domů. - Děkuji.
Si, slečno Lydie.
Buenas noches.
Maminko, půjdeš mi dát dobrou noc?
Jistě, zlatíčko. Až se maminka vykoupe.
Dobře.
Mám tě ráda.
Maminka je moc unavená, tak půjdeme do postýlky.
Nebudu muset, pokud nebudeš křičet.
Víš, proč jsem tady?
Na co čekáš?
Až odejde chůva.
Pokud mi k tomu máš co říct,
tak je nejvyšší čas.
Zemřeli kvůli tobě dva dobří muži.
Nestřílej mě do obličeje.
Prosím.
Nechci, aby mě tak viděla moje dcera.
- Ta tě neuvidí. - Ano, uvidí. Najde mě.
Nikdy neprospí celou noc.
Nikdo tě nenajde, Lydie.
Počkat. Cože?
Ne.
To ne.
Ne! Musí mě najít.
- Tišeji. - Musí mě najít.
Musí mě najít. Já... Já...
Chceš, aby tvá pět let stará dcera
našla tvé tělo?
Nemůžu jen tak zmizet. Musí vědět, že jsem ji neopustila.
- To musí vědět. - Nemluv nahlas.
Nezajímá mě, co uděláš.
Budu křičet.
Moje dcera si nesmí myslet, že jsem ji opustila!
Zmlkni a uklidni se.
Je mi to fuk. To mi musíš slíbit.
To mi musíš slíbit...
Slib, že nezmizím.
Dokážeš ještě sehnat methylamin?
Methylamin, Lydie.
Dokážeš ho sehnat?
Možná.
Proč?
Ano?
Ještě plánujete pokračovat?
Ano, plánujeme.
Promyslel jsem to. Jdu do toho.
Dobře.
Přišla jsi o dobré jídlo.
Lasagne se povedly,
když už to řeknu i já.
Nějaké jsem ti zabalil, kdybys později chtěla.
Víš, časem to bude snazší.
Slibuji.
Co teď cítíš...
Ohledně Teda...
To všechno...
To přejde.
Když děláme...
To co děláme, z dobrého důvodu...
Tak se nemáme čeho bát.
A neexistuje lepší důvod...
Než rodina.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01